›

Řecko - Průvodce

Info o destinaci

Informace o Řecku

Praktické info

Praktické informace

Webkamery

PR články

Chystáte se na dovolenou? Nezapomeňte na cestovní pojištění

Destinace v zemi

výběr průvodce podle destinace

Navrhnout novou destinaci

Orbion Řecko Wiki O řeči

Ve městech a v turisticky atraktivních oblastech se běžně domluvíte anglicky, případně německy. Jedinou oficiální řečí v zemi je však novořečtina. Vyvinula se přímo ze starořečtiny a je také psána obdobným písmem, přesto se v gramatice velmi liší. V praxi se ale bez znalosti řečtiny i jazyků docela dobře obejdete…

Čtěte také: Řecká abeceda

S konverzací je to trochu náročnější, slovanské a indoevropské jazyky opravdu mnoho společného nemají. Tady je zapotřebí špetka odvahy, vůle se domluvit, něco gestikulace a trocha evropštiny. Řekové jsou nejen sdílní, ale i zvědaví a přijde-li na věc, dokážou být trpěliví. Sami budete mile překvapeni, kolik si toho dokážete navzájem sdělit. A co si zapamatovat?

Nezvykle nám bude znít řecký souhlas „né“ (dámy, pozor, budete-li odmítat návrhy místních Kasanovů, odpovídáte „ójchi“!).

Mezi oblíbené výrazy patří i „éla'do“ (pojď sem) „endáksi“ (dobře, v pořádku), „dhen pirázi“ (nevadí), „kanéna próvlima“ (žádný problém), „fasaríja“ (rámus, zmatek), „ávrio“ (doslova „zítra“, ve skutečnosti však kdykoliv jindy, hlavně ne teď), „kúkla“ (doslova „panenka“, přeneseně časté označení pohledných dívek či žen). Výrazem, který se asi nesetká s odezvou je „kamáki“ (doslova „harpuna“, přeneseně označení pro místní frajery a lamače srdcí). Potom je tu řada termínů nepublikovatelných, které nenaleznete ani ve slovnících, na ulici je však při frekvenci užívání rychle pochytíte. Speciální zhuštěnou verzi ovládají řidiči dopravních prostředků.

Řecký slovník

Pozdravy
Kaliméra	Dobré ráno, dobrý den!
Kalispéra	Dobré odpoledne, dobrý večer!
Kalinýchta	Dobrou noc!
hJásu/ hJásas	Ahoj! (tykáme-li/ vykáme-li nebo jedná-li se o více osob)
Andýo	Sbohem, na shledanou!
Přání
hJámas	Na zdraví!
Kalí óreksi!	Dobrou chuť!
Kalí diamoní!	Příjemný pobyt!
Kaló taksídi!	Šťastnou cestu!
Počty
polí	hodně
lígho	málo
týpota	nic
énas (mía, éna)	jeden (jedna, jedno)
dhýo	dva, dvě
tris (tris, tría)	tři
téseris (téseris, tésera)	čtyři
pénde	pět
éksi	šest
eftá / eptá	sedm
ochtó/ októ	osm
eniá/ enéa	devět
dhéka	deset
ekató(n)	sto
chjília (chiliádes)	tisíc (tisíce)
Základní fráze
Oríste?	Prosím?
Parakaló	Prosím
Efcharistó	Děkuji
Échjete…?	Máte…?
Kzérete…?	Víte, umíte…?
Boríte…?	Můžete…?
Miláte…?	Mluvíte…?
Katalavénete…?	Rozumíte…?
…angliká/ elliniká	…anglicky/ řecky
Ty kánete?	Jak se máte?
…kalá / étsikjétsi	…dobře/ jakž takž
Ty íne aftó?	Co je to?
póte/ pú/ pós/ póso	kdy/ kde (kam)/ jak/ kolik
Ypárchi edó…?	Nalézá (je) tu…?
Me léne…	Jmenuji se…
Miláo lígho…	Mluvím trochu…
Dhen katalavéno…	Nerozumím…
Boró…?	Mohu…?
Tha íthela…aftó.	Chtěl(a) bych…tohle.
Taverna
trapézi	stůl
katáloghos fajitón	jídelní lístek
loghariazmós	účet
proinó	snídaně
hjévma	oběd
dhýpno/ vradhynó